第226章 因不了解番人而妄下论断（1/2）

夜晚的澳龙语小课堂上，小霞听着郑克殷给她讲解这日澳龙雅言论议的一些成果，看着郑克殷写下了一些字，感到非常神奇，也提出了意见——

“大人，你好像没注意到……表示ㄏㄧㄙㄇㄝㄣ（hismen）你写了个‘日’，因为它表达太阳；

“表示ㄉㄨㄏㄧ（tuhi）你也写了个‘日’，因为它表示一天；

“那这样‘日’字在澳龙语里岂不是成了多音字啦？”

郑克殷回头去看，发现确实如此……

之所以他会把原本分配给ㄏㄧㄙㄇㄝㄣ（hismen）的“日”字给了ㄉㄨㄏㄧ（tuhi）重复使用，是因为这日论议结束之时陈梦球心血来潮，提出了一句规范的招呼用语：

ㄏㄛㄌㄙㄝㄣㄉㄨㄏㄧ。（Horsentuhi.）

并且用汉字将其记录为“安ㄣ日”，因为ㄏㄛㄌㄙㄝ-ㄣ（horse-n）表示正是“健康”，所以这句招呼词的字面意思是“（祝你拥有）健康的一天”。

显然，在这散会之时忽然来这么一下，大家都很疲倦，也就没有发现“日”字已经被使用过了。

塔读@点&~为@：塔读小说APP

“你的方案非常好，明日我会在论议中提出，将‘旦’字正式分配给ㄉㄨㄏㄧ（tuhi）。

“这一次，你可谓是我的‘一字之师’。”

小霞有点不好意思地笑了笑。

“不过大人，其实我还有一个问题想问。

“就是你将那么多汉番有识之士召来圭谷，展开论议，制定雅言，目的是为了使更多明人也能认同澳龙人的文化。

“但这些工课，似乎都是针对澳龙人在做，我还未见你有向明人做些什么，这一点我一直不太明白，大人是还要更多的规划吗？”

郑克殷心中无限感慨，小霞除了太胆小、易被惊吓和操控，可以说是很不错的“阿查”，既青春靓丽，又聪明伶俐，还特别会照顾人。

“阿查”，是合儒、鹰阳等地的明人中被偶尔使用的一个词，似乎指的是“查埔仔”（男孩）和“查某仔”（女孩）的统称；这样的表达就与对配偶的称呼“阿老”（对老公、老婆的统称）相映成趣。

[注：有些闽南方言里是用“翁”“姥”来表达老公、老婆的。]